Batsugame.pl prezentuje:
Tłumaczenie: Natsu, Peczrik Korekta: Peczrik Tłumaczenie jap-ang: Teamgaki.com fb.com/batsugame.pl
A co z tym kolesiem?
Czy to przypadkiem nie on?
Zsynchronizowałam się.
"Życie w Japonii nie brzmi aż tak źle."
Haha
Ten koleś preferuje lasy afrykańskie.
Zgadza się.
Goryl z zachodnich nizin.
Nazwa naukowa Gorilla gorilla gorilla
Ssak z rzędu naczelnych, z rodziny hominidae, gatunek Goryl
To niebezpieczne zwierze zamieszkujące podmokłe tereny terenów nizinnych.
To miała na myśli mówiąc "Życie w Japonii nie brzmi tak źle."
Czyta umysł dzikiego goryla
Co do cholery...
Czyli to nieprawdziwe oskarżenie, prawda?
Gdybyś nas aresztował, byłaby to pomyłka, no nie?
Fakt.
A co z tym na środku?
Czy to on jest sprawcą?
Zaraz zostaniesz przeczytany.
Gapi się jak nie wiem.
Zsynchronizowałam się.
Dobrze, dobrze.
"Aaah, jestem taki modny."
Że co?
Ten człowiek myśli...
Że jego ubrania wyglądaja dobrze ale to jedynie
bezwstydna manifestacja jego przestępczej przeszłości.
Zgadza się.
Pomimo tego, że jest idolem,
jego szafa zawiera
ciuchy kiepskiego kryminalisty.
Co więcej,
jego junior, który pochodzi z tego samego miasta, SU z RIP SLYME,
wyśmiewa jego beznadziejne ciuchy za jego plecami.
Nie chciałbym....
Nie chciałbym się tego dowiadywać w takim miejscu.
Przegląda beznadziejne poczucie mody
Najgorsza jest zawsze czapka.
Pano Kinomiya, to prawda.
Ten człowiek owija głowę bandaną i na to ubiera czapkę,
styl widziany jedynie na
Chage z CHAGE i ASKA.
Nawet w internecie jest gorąca dyskusja
o tym że wygląda jak Chage.
Jest tak podobny.
Faktycznie zsynchronizowała się.
Wewnątrz jego umysłu znajduje styl Chage
Nie jesteśmy aż tak podobni...
Rozumiem. W takim razie...
nie brałeś udziału w morderstwie, ale...
zabieram Cię na komisariat za zbrodnię na Chage!!
Idziemy!!
Idziesz na posterunek. Trzeba Cię przesłuchać.
Nakai Masahiro zostanie przesłuchany w sprawie zbrodni na Chage
Ruchy.
Zaraz...
Co?
Zabrali go?
O co chodzi?
Już go zabrali?
Za niedługo dotrzemy do agencji detektywistycznej.
Co!?
Poważnie?
Agencja ukazuje się na horyzoncie.
To jednak nie cel ich podróży.
Nowe pole bitwy
To zaledwie nowe pole bitwy.
Dotarliśmy!!
W końcu.
Nie śmiej się:
Agencja Detektywistyczna Gaasuu Kurobikari.
Agencja której podstawą jest rozwiązywanie zagadek oraz śmiech
Epicka walka z oprawcami śmiechu właśnie się zaczyna
W tej agencji, której podstawą jest rozwiązywanie zagadek i śmiech,
rozpoczyna się właśnie epicka walka z oprawcami śmiechu.
Więc dzis są urodziny Twojej żony?
Taa.
Dotarcie do celu
Jesteśmy na miejscu.
To dlaczego ona nie...
Przecież zsynchronizowała się z Tobą.
I krzyczałeś, że...
"To żenujace."
Kazałeś przestać.
Tak naprawdę nie ma żadnych urodzin.
"Nie ma urodzin?"
Jak można nie mieć urodzin?
Kochający mąż udaje debila
Chodziło mi o to, że szkoda mi ludzi którzy mogliby w to wszystko uwierzyć.
Chodźmy.
Kochający mąż.
To dobrze.
To naprawdę dobrze, poważnie.
Tędy.
Oto nasza agencja. Dobrze się przyjrzyjcie.
A to jest jej symbol.
Niezły, co?
Założyciel Agencji Detektywistycznej:
Suga-lock Holmes
Ten pomnik z brązu
naprawdę odzwierciedla naszą legendę.
Możecie tu chwilę zaczekać?
Nie tłumaczy nam historii jak to zwykle bywało.
Wybaczcie.
Przemienił się w mini-detektywa
Wybaczcie za zwłokę. Opowiem wam teraz o założycielu, więc słuchajcie, okej?
Kim Ty jesteś?
To Fujiwara.
No weź.
Fujiwara, zrobiłeś się jakiś mniejszy.
Ta, zmalał o parę rozmiarów.
Z niewiadomych przyczyn Hamada obrywa podwójnie
Uderzyłeś mnie w rękę! Co to ma być, idioto!?
To jest sshhhh...
sshhhh...
symbol Agencji Detektywistycznej Gaasuu Kurobikari,
pomnik z brązu przedstawiający Suga-lock'a Holmes'a Pierwszego.
Hol... Naczelnik Holmes był
Amerykańskim biz... biznesmenem i... przepraszam.
Jak dwie krople wody.
Identyczny jak Fujiwara.
Mini-detektyw przypomina swój oryginał
Skończ z "przepraszam".
Dasz radę, postaraj się.
Powiedz to, po prostu to powiedz.
Dobrze Ci idzie.
Okej, cześć.
Wyglądał jakoś inaczej...
Fujiwara wraca do normy
Okej, chodźcie dalej.
Jest całkowicie inny.
Chodźcie.
Ich rozmiary to jakiś...
Agencja Detektywistyczna Gaasuu Kurobikari
Wejście główne
Olbrzymie.
Nieźle, co?
Czy to nie za duże jak na agencję detektywistyczną?
Oto hol.
Wow.
Gigantyczne.
Wow, masz rację.
Wejście na 1 piętro
Detektywistyczna...
Agencja detektywistyczna w olbrzymim budynku
Kolejne pułapki juz na nich czekają
Agencja detektywistyczna o niebywale sporej powierzchni.
Oczywiście, jeszcze więcej pułapek czeka na nich tam, gdzie się kierują.
Oto wasz pokój.
Wejdźmy
Wejdźmy do środka.
Whoa.
Zaczęło się.
Pokój treningowy
Taa..
Spójrzcie tu.
To jest
światowe arcydzieło,
Hama Lisa.
Arcydzieło: Hama Lisa
Te dzieło jest warte setki milionów dolarów
Niekiedy naprawdę robi taką minę.
Nie śmieje się aż tak.
Uh huh. To jest... tak.
Nie śmieje się.
Nie śmieje się aż tak.
Hej, możecie spojrzeć tutaj?
To pomnik z brązu przedstawiajacy pierwszego Wielkiego Złodzieja X
Pierwszy Wielki Złodziej X był
Pierwszy Wielki Złodziej X
ryw... odwiecznym rywalem pierwszego naczelnika Agencji Detektywistycznej Gaasuu Kurobikari.
Pierwszy Wielki Złodziej X
Mistrz kradzieży, aktywny na całym globie
Odwieczny rywal detektywa Suga-lock'a Holmes'a
Suga-lock'a Holmes'a.
Naczelnik Suga-lock Holmes
wykonał ten pomnik,
aby nikt nigdy nie zapomniał dlaczego jesteśmy detektywami.
Więc jest wrogiem, tak?
Tak.
Nosi on maskę, ale pod żadnym pozorem jej nie ściągajcie.
Co?
Nie ściągajcie tej maski.
Poważnie?
Możecie usiąść?
Skoczę tylko do toalety
Tak, ja też.
Też chcę, jest strasznie gorąco.
No i w ogóle,
zanim się spostrzegłem, mój płaszcz
zrobił się strasznie mały...
Nie musiałeś tego mówić.
Jego płaszcz został podmieniony
Dali mu zły płaszcz To płaszcz Nakai'a.
Musiały się pomieszać.
Ten należał do Nakai'a.
A sam Nakai został zabrany na komisariat
Za zbrodnię na Chage...
Jak mogłeś nie zauważyć?
Podmienili wtedy, gdy go ściągnąłem?
2 godziny od startu
10:00. Coroczna tradycja rozpoczyna się.
No więc mamy tutaj szuflady, co nie?
Khh..
Cóż, skoro zawsze były, tak.
Ale się teraz zaśmiałeś.
Nie, nie śmiałem się.
Owszem, śmiałeś się.
Nie śmiałem się.
Szuflady, pora je otworzyć.
Jest też odtwarzacz DVD, Tanaka, więc pewnie bedą płyty.
Thai kick z DVD co roku przez 6 lat
Hotel
Szpiedzy
Lotnisko
Nauczyciele
Obrońcy Ziemi
Więźniowie
No nie. Starczy już tego, naprawdę.
A ja w końcu mam spodnie.
Prawda. Ten scenariusz odbiega od poprzednich...
Może tym razem będzie inaczej?
To prawda.
Po 10 latach...
Otwieram je.
Widzicie?
Już na starcie.
Tajemnicza płyta 2
Od razu.
Ma numer "2".
Chyba nigdy z nich nie zrezygnują.
Numer "2".
Nic.
Będzie tam "1"?
Huh? Następna?
1 i 2.
Tajemnicza płyta 1
1.
I list.
Wygląda jak list.
Co to ma być?
Banknot w środku.
5000 Yenów?
Banknot 5000 Yen [Około 170 PLN]
Wiec dostałeś pieniądze.
Więc dostałem pieniądze?
To nowość, dostać kasę...
I tak po prostu zarobił gotówkę?
Aaaah!
Mówiłem, żeby uderzać troszkę słabiej!
Tak po prostu dostaniesz kieszonkowe?
Tak po prostu dostanę kieszonkowe?
Tak sądzę.
5000 Yenów brzmi bardzo realistycznie.
to całkiem przeciętna kwota
W kwestii kieszonkowego...
Może to faktycznie kieszonkowe
To całkiem miłe ze strony ekipy, nie?
Matsumoto-san, Twoja kolej
Pusto
Tak
"Tylko właściciel..."
Koperta z napisem "Tylko właściciel może zajrzeć do środka"
"Tylko właściciel może zajrzeć do środka"
Więc my nie możemy
O co chodzi z "właścicielem"?
Tylko Matsumoto-san może zajrzeć
Ahh czyli to jeden schemat
Hej, nie patrzcie!!
List-wyzwanie od Kaijin Nijuu Mensou
Kaijin Nijuu Mensou to czarny charakter z książek Edogawy Rampo
Od teraz bierzesz udział w ściśle tajnej misji.
Nie wyjawiaj pozostałym członkom zawartości tego listu!
Oh wow...
W ciągu 10 minut, za pomocą swych słów, spraw by Tanaka-
Nie powinieneś nam tego czytać, prawda?
Matsumoto prawie wygadał swoją ściśle tajną misję
Takie poplątane!
Co to za misja?
Już ok, już ok, już ok
Nie nie nie nie
Wszystko jest tu napisane jednakowo
Gdyby tylko
opisali misję na czerwono albo coś
Tak tak tak
Tak czy siak słyszałem, że ta misja dotyczy mnie...
Ściśle tajna misja "spraw by Tanaka..." spalona
Słyszeliśmy to
Tak
To po prostu
No było tam "spraw by Tanaka..."
Słyszeliśmy "spraw by Tanaka", a potem ucichłeś
"Spraw by Tanaka...", tak
Więc co się stanie z Tanaką?
Tak, tak.
Było też coś o "10 minutach".
10 minut, tak.
To nic takiego.
Ściśle tajna
misja Matsumoto
List-wyzwanie od Kaijin Nijuu Mensou
W ciągu kolejnych 10 minut,
spraw by Tanaka się rozpłakał za pomocą swych słów.
Jeśli Ci się nie uda,
doznasz "wielkiego szoku naukowego"
Zegar za Tobą już odlicza czas.
Zegar za jego plecami już wystartował
ale Tanaka jest... ale...
Tanaka bardzo ciężko pracuje...
Naprawdę tak sądzisz?
Jesteś taki nieszczery...
tworząc swoją książkę o zwierzętach
Ah tak, wydałem taką
Wydana przez Shougakukan, albo...
Właściwie to Gakken
Gakken i Shougakukan to dwa japońskie wydawnictwa.
Ah, Gakken
Co za zachowanie!
Zapowiada się nieźle
Zgadzam się
Tak
Gdybym miał zgadywać, to wydaje mi się,
że chce iść na kompromis
Gdyby Matsumoto nie powiedział "spraw by Tanaka...",
wmieszał by teraz w to nas wszystkich żebyśmy nie wiedzieli kto jest celem
To było słabo rozpisane
ale co do tej encyklopedii...
przedstawiona przez Tanakę
Pokazałem im ją
Oh, co o niej sądzili?
Stwierdzili, że patrzą na żywe istoty z innej perspektywy
Nie zawsze jest to takie oczywiste
Na to wygląda, tak
Spodziewali się, że każdy ma taki punkt widzenia, jak oni
Tak, a gdy Twoje dzieci zobaczyły tą książkę,
myślę, że to na Ciebie spojrzały z innej perspektywy.
W sensie, że przez tą książkę?
Zobaczenie Twojej perspektywy widzenia zwierzat
i wydanie tej ksiażki dało im do zrozumienia, "Nasza tata widzi takie rzeczy",
zmienia sposób w jaki dziecko
patrzy na swojego ojca, tak myślę.
Na tym etapie już się domyśliłeś, Tanaka
Naprawdę nie!
Na pewno wiedziałeś!
Hę?
Wiedziałeś!
Zrozumiałeś!
Nie nie nie
Wygląda na trudne wyzwanie
Twoja twarz wręcz prosi o płacz
Co za ciężkie wyzwanie...
Minęło 7 minut...
7 minut później
Takie jak "Tata pracuje bardzo ciężko"
Nie powiedzą Ci tego wprost, ale z pewnością tak myślą
Słowa Matsumoto nie dają żadnego rezultatu
Czas bezlitośnie mija
9 minut późnej
ale Tanaka, to że tu dziś jesteś...
to częściowo zasługa Endo...
Zdecydowanie, to prawda,
bo to Endo zaproponował
"Hej, zostańmy komikami."
Dzięki temu stałem się częścią tego świata
Rozumiem, więc Endo też jest niesamowity.
10 sekund, 9, 8, 7....
Endo, powiedz coś
Endo, powiedz coś Tanace
Powiedz mu to, co zazwyczaj myślisz!
Dziękuję za Twoją ciężką pracę
Spieprzyłeś mi wyzwanie idioto!!!
Wyzwanie zakończone niepowodzeniem
Nie mam pojęcia co może się zdarzyć
Co to za kara?
Już tu jest
Co? Co to jest?
"Wielki szok naukowy"
"Wielki szok naukowy"?
Boje się
Straszne
Procedura picia "Wielkiego szoku naukowego"
Chwyć za srebrną część szklanki
Napij się powoli
Jeśli kara Cię nie dotyczy, absolutnie nie dotykaj szklanki
Oh wow, wydaje się podejrzane
To jest straszne!!
Musi to wypić
Nie zrobiłbym tego
Czy ja po tym umrę?
Doznasz "szoku"
W życiu bym tego nie wypił
Proszę cię, nie umieraj
Nie zejdź nam tu
To jest okropne...
Nie wiadomo co się stanie
Co oznacza ten "szok naukowy"?
Procedura picia "Wielkiego szoku naukowego"
Chwyć za srebrną część szklanki.
Napij się powoli
*Jeśli kara Cię nie dotyczy, absolutnie nie dotykaj szklanki
Czyli, najpierw chwyć srebrną część - zaraz, masz wypić jedną czy dwie?
Jeśli ktoś nie musi tego wypić, absolutnie nie może wziąć szklanki do ręki
Nie sprecyzowali czy masz wypić jedną, czy obie
Srebrna część
ale okropne...
Teraz to jestem NAPRAWDĘ przerażony
Martwi mnie ten kolor...
Zalatuje ostrą miętą
Taa
Baaaardzo mocno
"Pij powoli"
AŁAAAAAAAAAAA!!
BOOOOLAŁO!!
NIE CZUJE UST!! AŁA
BOLI, AŁA!
To jest najgorsze
Moje wary, moje wary!!
Wielki szok naukowy
Potężne wyładowanie elektryczne
MOJE USTA!
Mrowią mnie! Wary naprawdę mnie bolą!!
AŁ AŁ AŁ MOJE WARY
Są spuchnięte?
Nie są spuchnięte!?
Mam mocno opuchnięte wary, czyż nie!?
AUĆ
Wyglądały na spuchnięte!!
Co to było?
Poraziło cię?
Jak "BANG"
Tak
Dokładnie
Mam napuchnięte wary, nie?
Nie, poważnie... nieźle spuchły
Nic nie spuchło
Wyglądają tak na codzień?
Tak myślisz?
Zawsze mają taki kształt
Ale mi zajebiście spuchły wary
Dlaczego dali mi 2 szklanki?
W razie gdybyś coś spieprzył
Spróbuj tego
Absolutnie
Ani mi się śni
Nie ma mowy
Po tym jak to widzieliśmy,
Nie ma szans!
żaden z nas tego nie zrobi.
Śmiał się bez skrupułów
Wszędzie się rozlało
Od ilu lat już to robisz?
Nie, słuchaj
Jaką właściwie dostałeś misję?
Co to było?
Spraw, by Tanaka
Sekretna misja
Spraw by Tanaka, dzięki twoim słowom,
rozpłakał się w 10 minut.
dzięki twoim słowom
Tak...
rozpłakał się w 10 minut.
Rozpłakał?
Miałem się popłakać?
To było bardzo trudne
Myślałem, że idzie mi całkiem nieźle
Kompletnie nic nie poczułem
Wybacz, ale nie byłes nawet blisko
AAAAHHH!!!
MÓWIŁEM ŻEBYŚCIE ROBILI TO DELIKATNIEEE!!!
Służba trwa już od 2 i pół godziny.
Na służbie od 2 godzin i 30 minut
Chłopaki wciąż doświadczają niespodzianek z szuflad
Poczułem jakby
moje usta zostały zmiażdżone przez wieko z pianina.
Shozo, Twoja kolej
Jest tu
Co!?
Znowu, ten wzór
Wiemy o wszystkim.
Koperta z napisem "Wiemy o wszystkim"
Zobacz jeszcze w innych
Każdego roku ten sam motyw.
Szczególnie, że w tym roku jesteśmy detektywami.
Ahh, w tych, tak?
Więc znowu "Wiedzą o wszystkim"?
Tak, jesteśmy detektywami.
Oczywiście
Prowadzili dochodzenie cały rok...
Znowu..
Szuflada Endo
Tygodniowy Magazyn Fotograficzny
Co tym razem?
Um, to MO-MONDAY...
Jak to było?
Monday to M-O-...
M-O-N-....ach, to "Mon"
To jakiś absurd
Ty tak poważnie?
M-O-N jest wymawiane, "m-oh-n" racja?
Powiedz to należycie
Nie tak się to wymawia
Poprawnie
Powiedz to poprawnie
Tygodniowy Magazyn Fotograficzny
MONDAY
Szuflada Endo
Tak się tego nie wymawia
Tak jak słowo "masaż"*...
*Notka: Słowo które wymawia (momu), wraz z ruchem rąk przypominają macanie
Masować...
Hamada-san też się śmiał
Jak... jak na to w ogóle wpadłeś?
Weźcie... skończcie to
Nie rób takiej miny Endo
Ciężko to poprawnie przeczytać
*Note: Japończycy zapożyczyli słowo "Monday" z angielskiego, ale w ich alfabecie zapipsuje się to jako "Mah-n-deh"
M-O-N jest poprawną wymową, więc nie mówimy "MOH-nday*"?
Tytuł... co mówi tytuł?
Tygodniowy Magazyn Fotograficzny
Szuflada Endo
MONDAY
Przy zagięciu jest mała zapowiedź
Pełna historia "Upojnej Nocy" Cocorico Endo
Co?
Coooo??
Pełna historia?
Oh, napisali "pełną historię"
Huh? Co to może być?
Cóż, powinniśmy zrobic to tak jak ostatnim razem
W rzeczy samej, nikt nie wie co to będzie
Jednak dla mnie...
Ale zobacz...
Obracasz się w niepokojącym towarzystwie
Zagięta strona tak?
Oh, to jest to
W pobliżu "Legendy Momotaro"
pojawia się "Demon Afery"!
Nie uwierzycie do kogo startował Cocorico Endo!
Wielka sprawa! 4 strony
W pobliżu "Legendy Momotaro"...
pojawia się demon afery.
Nie uwierzycie do kogo startował Endo Shozo
Legenda Momotaro?
Notka: Momotaro to japońska legenda z Okayamy, opowiada o chopcu pokonującym demony z pomocą swoich zwierzęcych przyjaciół.
Okayama?
To musi być Okayama
Tygodniowy Magazyn Fotograficzny
MONDAY
Szuflada Endo
Podboje Cocorico Endo!
Pewna przepiękna spikerka lokalnej stacji!!
Wielka afera!
Kim jest ta osoba?
Oh racja, chodzi o spikerke, tak?
Jesteście razem na zdjęciu
Spikerka
lokalnej stacji...
A więc to spikerka...
Wymieniliście się numerami?
Tak
To normalne po skończonej pracy.
Spożywając obiad w nieciekawej atmosferze,
Demon Afery znow się zakochał...
Pfft...
Ten facet bawi się w najlepsze
Ej no
Co?
Do czego to się odnosi?
Ow ow ow ow ow
Uwodziłes ją?
Nikogo nie uwodziłem
Nie uwodziłem jej
Ofiara Cocorico Endo
Pewna przepiękna spikerka lokalnej stacji!!
Wielka afera!
Szuflada Endo
MONDAY
Tygodniowy Magazyn Fotograficzny
Kim ona jest?
Wiesz, myślę, że nie powinienem o tym mówić
Napisali tutaj, "Niekończące się wiadomości..."
"Jednak według pani A., była ona przerażona propozycją obiadu sam na sam z Cocorico Endo."
"Przerażona"? Była "przerażona," ale kto...?
"Była przerażona"...
To przez twój śmiech! Ja tylko czytałem!
Nie nie nie
Ja też tylko... nie chciałem...
Co? Co tu jest grane?
Wcale nie byłem natarczywy...
Powiedz nam co się stalo
O czym ty mówisz? Przecież wiesz co zrobiłeś.
Zarywałeś do niej?
Nie zarywałem
Wcale nie zarywałem
Ale wkurzający
Pisałeś do niej
Ogłoszenie
Nie, nic nie pisałem
Nadzwyczajna transmisja
Proszę spojrzeć na telewizor
Witam wszystkich
Afera Monday!!
Nadzwyczajna transmisja
Reporter wyjazdowy
Hakata Daikichi
Z tej strony wasz wyjazdowy reporter, Hakata Daikichi*
Notka: Hakata Daikichi to znany japoński komik
Właściwie, tym razem
ekipa zdecydowała się przyjechać do niej, aby wystąpiła przed kamerą, teraz
kiedy zebrała odwagę,
aby wyjaśnić
co naprawdę zaszło.
Bez zbędnego zamieszania
Pani A., ofiara uwodziciela Endo
Dziękuję za przybycie
Dziękuję za wasz czas
Na początku chcielibyśmy spytać, dlaczego zgodziła się Pani wystąpić?
Cóż...
Jestem dość znana w branży,
więc nie za bardzo wiedziałam co zrobić.
Pomyślałam, że może
powinnam ukazać światu prawdę,
dlatego zdecydowałam się na wystąpienie.
Rozumiem
Ta osoba wydaje się być słodką, drobną dziewczyną.
Endo, gustujesz w takich kobietach?
To jest mój ulubiony typ
Tak myślałem
W tej chwili, wliczając Endo, chłopaki wpatrują się w dziewczynę na ekranie
Wszyscy myślą, że to spikerka lokalnej stacji
Jednak jejprawdziwa tożsamość to...
Jednak jej prawdziwa tożsamość to...
Była żona Endo, Chiaki
Jest przekonany, że to spikerka
Były mąż
Była żona
Odpowiada normalnie na pytania
Konfrontacja ex-małżonków
W tym momencie oglądamy panikującego byłego męża, który myśli, że chodzi o niedawno poznaną spikerkę,
oraz byłą żonę, która odpowiada normalnie na zadawane pytania.
Zapraszamy na żywiołową wymianę zdań pomiędzy byłym małżeństwem.
Pozwólcie, że zaczniemy dyskusję.
Co? Nic o tym nie wiem. Co tu się dzieję?
Wkręcanie Endo
Nie wie, że kobieta z programu to Chiaki
Na początek
Jakie było twoje pierwsze wrażenie o Endo?
Cóż...
Proszę wybaczyć, ale
na początku
wiedziałam tylko, że jest tym drugim z Cocorico
obok Tanaki
Jeśli chodzi o wrażenie,
był całkiem niezły, chyba...
Ta osoba gada okropne rzeczy
Wiedziałam o nim tyle, że
to komik który pojawia się czasem w TV
Mówi okropne rzeczy
Znajoma z pracy, huh?
Słyszałem, że wymieniliście się mailami...
Podobno
Wcale nie
To był LINE* czat grupowy
Notka: LINE to najpopularniejszy komunikator w Japonii
Na dzień dzisiejszy, czy wy ciągle
Wkręcanie Endo
Nie wie, że kobieta z programu to Chiaki
Na dzień dzisiejszy, czy wy ciągle
ze sobą piszecie?
Uważam, że Endo
jest całkiem nachalnym facetem
Dość często
zasypuje mi skrzynke wiadomościami
Pisze do byłej żony co tydzień
Eh~~?
Wcale nie, wcale nie, to bzdury
Czy byłabyś skłonna pokazać nam fragmenty tych wiadomości?
Hmm, um...
Wkręcanie Endo
Nie wie, że kobieta z programu to Chiaki
Wcale do niej nie pisałem, co jest grane?
Właściwie,
jedynie na LINE
będąc w podobnej branży,
upublicznianie naszych konwersacji
i pokazywanie ich w programie
bez pozwolenia Endo...
jest troszkę nie na miejscu.
Więc
Śmiało
Czy to ci pasuje?
Jeżeli to nic takiego...
Jeśli to nic, czego byś się wstydził...
Nie mam się czego wstydzić...
To nic takiego...
Może Daikichi-san powinien na to spojrzeć?
Tak, będzie w porządku jeśli pokażesz tylko mi...
Wkręcanie Endo
Nie wie, że kobieta z programu to Chiaki
Możesz obiecać,
że absolutnie nie pokażesz tego publiczności?
Oczywiście
Nie ujawnię treści przed kamerą.
Bardzo się przejmuje, skoro nie chce pokazać tego publice
Spójrzmy więc
Nie pisałem chyba niczego...
Pokazuje Daikichiemu sms'a, którego Endo wysłał do swojej córki
Chyba nie wysyłałeś sms'ów TEGO rodzaju...
No coś ty, absolutnie
Jesteś pewny, że nie pisałeś czegoś w stylu "mogę cię wytresować..."?
Nie nie nie, nie robię już tego, wydoroślałem od wtedy.
Hahaha...
Daikichi-san?
Tak?
Wiadomość do swojej córki
"Kocham cię" wraz z mnóstwem serduszek
Co to było? Coś śmiesznego?
Nie, to było uhhh...
Nie powiedziałbym, że było "śmieszne"...
Było troszkę... um...
To było bardziej jak
sprzeczność dowodów...
Co masz na myśli przez "sprzeczność dowodów"?
Hmm, cóż...
To nie jest coś, co powinienem
pokazać publicznie...
Cóż za dobry ojciec!! To zbyt pozytywne, dlatego nie ujawnimy wiadomości.
Nie, nie, nie, nie
Jeśli to nic złego...
To nie jest czat grupowy, pisaliście do siebie prywatnie, tak?
Cały czas byłem oszukiwany
To było w grupie, ale...
Hmm, na początku tylko między nami.
Zaczęło się od wiadomości, później doszło do obiadu, ale wtedy pisaliśmy już na czacie grupowym.
Brzmię jak idiota
Ale zdesperowany
Być może było tak: "Wyskoczmy na obiad"
z perspektywy tej kobiety mogło wyglądać jak
"Ciekawe czy mu się podobam, że chcę się ze mną spotkać".
Nie mogę nic na to poradzić
Mówiąc wprost, to...
To może być prawda.
Widząc reakcję Daikichiego
Prawda
Raczej nie było to nic szokującego
No więc
Chcielibyście porozmawiać wprost?
mówię do Endo i niej
O, tak
Wkręcanie Endo
Nie wie, że kobieta z programu to Chiaki
Ummm
Minęło trochę czasu...
Ah, dzień dobry
Witam
Dawno się nie widzieliśmy
Masz rację, dość dawno
Nienaturalna konwersacja byłych małżonków
Dzięki za wcześniej, za... no wiesz
Boję się o swoją pozycję,
Tak, oczywiście
więc naprawdę nie mogę za wiele zdradzić.
Jednak
muszę mówić samą prawdę...
Oczywiście, to zrozumiałe.
"Prawdę"? O co tu chodzi?
Ta prawda... O jaką prawdę chodzi?
Tak właśnie prezentuje się ta dziewczyna, a teraz Endo, drodzy państwo...
Tym razem,
za zgodą ekipy,
dzięki sile ich perswazji,
dostaliśmy pozwolenie
na pokazanie jej twarzy.
Czekaj, to jest... Nie nie
To nie jest dla niej dobre, czyż nie?
Prawdę mówiąc
dziewczyna napisała list
Wkręcanie Endo
Nie wie, że kobieta z programu to Chiaki
w odpowiedzi na twoje uczucia.
Zostanie on przeczytany lada moment,
więc proszę, posłuchaj uważnie.
Teraz, jeśli możesz, przeczytaj list.
To niemożliwe, to znaczy...
To pasmo wydarzeń nie jest w porządku
Co ty do cholery gadasz?
Co narobiłeś, że wyglądasz tak poważnie?
Przepraszam, że zdecydowałam się
wystąpić z wyłącznie moją własną opinią,
ale jest coś, co chciałabym abyś usłyszał.
Przybyłam tutaj aby Cię o coś spytać.
Dlaczego piszesz i zapraszasz inne kobiety na obiad,
kiedy jesteś w poważnym związku?
To nie jest osobista konwersacja, którą odbyliśmy
Jesteś 44 letnim rozwodnikiem.
Generalnie, powinieneś być bardziej ustatkowany w społeczeństwie.
Niedawno powiedziałeś,
"Po rozwodzie wziąłem się za siebie i jestem bardziej poważny."
Mówiłeś mi
"Jestem innym facetem"
Jednak w zaistniałych okolicznościach,
nawet jeśli nienawidzisz być postrzeganym jako nierozważna osoba,
to co robisz, jest okropnie głupie.
Od teraz, siła twojego
kompletnie nieodpornego na głupotę serca, nigdy się nie zmieni.
Dzięki twojemu brakowi ostrożności,
w tym roku ponownie zostałam wezwana do wystąpienia w "Gaki no Tsukai"
Tutaj Chiaki
Puu
Co to kurna ma być?
Nie, nie, nie, nie, co to ma być?
Nie nie, dajcie spokój
Boooooooże
Wiecie co? Wspomnienia wróciły
Co to cholera było?
Co to miało być?
Co to do cholery?
A teraz,
Chiaki-san chciałaby ci coś powiedzieć.
Wkręcanie Endo
Orędzie byłej żony
Nie możesz pozbyć się
Demona Afeły...
Nie możesz pozbyć się...
Chiaki!
Chiaki
Chiaki!
Chiaki, weź się w garść
Boże...
Huh, co ty próbujesz powiedzieć?
Wypowiedz wniosek
Prosimy o wniosek
Nie możesz pozbyć się
Demona Afery bez walki!!
Wkręcanie Endo
Orędzie byłej żony
Pokonaj demona!!
Proszę!!
Pokonaj Demona Afery, wymuszona kara
Co, co się dzieje?
Wkracza pies i bażant*
Notka: W legendzie Momotaro, towarzyszyły mu między innymi pies, bażant i małpa.
Co, co, co?
Czekajcie, koniec końców nie było żadnej afery!
Wszystko dobrze...
Co? Coo?
Co jest? CO JEST?
Małpa wymierzy sprawiedliwość
Whoa whoa whoa, przepraszam! Wybaczcie! Przestańcie, proszę!